ENGLISH IDIOMS: cosa sono e come si usano?

Avete mai sentito parlare di “English idioms“?

Tallone di Achille di molti studenti, le espressioni idiomatiche (idiom appunto) rappresentano uno degli argomenti più ostici e allo stesso tempo più interessanti da affrontare a lezione.

Aumentano la fluency, rendono il nostro speaking più vicino a quello dei “mother tongue” (madrelingua) e, last but not least, ci aiutano anche a capire film e serie TV.

Ogni lingua ha i suoi idiom: in italiano, ad esempio, quando si porta a termine facilmente un compito si dice “è stato come bere un bicchier d’acqua”. E in inglese? Come si dice? “It’s a piece of cake”…che letteralmente vuol dire “è un pezzo di torta”, ma come ogni idiom che si rispetti, non si deve mai cadere nell’errore di tradurli in modo letterale.

E’ il contesto a dirci qual è il significato giusto.

Siete curiosi di conoscerne altri? Eccoli nel podcast: enjoy!